Arrugas_皺
日本語説明：原作の題名は “Arrugas・皺" 制作国_スペイン、2011年の作、アニメーションドラマ.高齢者問題をテーマにしています.高齢者・その家族・施設をめぐる物語です.主人公は銀行の支店長を退職したエミリオです.同室のアルゼンチン訛の友人ミゲル、その他仲間の老人達と老人施設働く人々の物語.
スペイン語 日本語訳 En casa Enresidencia TheRehabili G_shigin
Arrugas_皺
日本語説明：夕食を運んで来た息子夫婦を、銀行に融資を頼みに来た夫婦と思い違い、夫の収入不足と妻の無収入から冷たく断る父親の姿に、嫌気をさした息子は、ついにエミリオを老人ホームに入れてしまう. 同室のミゲルは、エミリオを残りの施設、食堂、図書館、医務室などを案内する.エミリオはプールが特に気に入った.しかし案内料や、電話の場所を尋ねるドニャ ソルから金を取るミゲルに疑問を持つ.
スペイン語 日本語訳 動画2
Arrugas_皺
日本語説明 ：エミリオは老人ホームの初日、初めて出会った仲間、ラモンやミゲルに驚かされる。ラモンは元ラジオのアナウンサーで.ミゲルに言わせると、話し過ぎて言葉を失い、今は 聞いたことを繰り返すだけの生活だ.また、夕食では同テーブルのアントニア、ドローレス、彼女の夫モデスト、看護師のショアンショと知り合う.
スペイン語 日本語訳 動画3
Arrugas_皺
日本語説明 ：昼下がりのお茶の時間、アントニアは訪ねて来る孫のために、ジャムやティーバックを溜めこんでいる.ミゲルは相変わらずドニャ ソルから電話の場所を教える代わりに金を取っている.アントニアに 詰られたミゲルの論法は、毎月子や孫から仕送りを受けるドニャ ソルには頭がおかしくて電話の場所も使い方も分からない、ひたすら迎えを待ち電話を掛けたい彼女に希望を与え、双方の利益と言っているが...
スペイン語 日本語訳 動画4
Arrugas_皺
日本語説明 ：怒ってアントニアがサロンの席を立った後、ミゲルは妻も子もいない自分の人生をミゲルに語る。二人は、オリエント急行で、イスタンブールにいる夫のもとに行く途中、と言うロサリオの部屋を訪ねる.彼女はいつも窓の外の景色を見ている.翌朝エミリオはテーブルに置いた財布が無いと騒ぐ...
スペイン語 日本語訳 動画5
Arrugas_皺
日本語説明 ：体操室でのボール遊び、若くてグラマーなインストラクターのアナ、生徒はいつものテーブルのメンバーに、難聴のアウグスチン、ペジセール、糖尿病のエステバン、エウヘニアが加わる.ミゲルが前もってエミリオに言った、”するより、見るに値する”の展開が笑いを誘う.エミリオがペロタ（ボール）をトレタと取り違え混乱する．アルツハイマーの進行がみえる.
スペイン語 日本語訳 動画6
Arrugas_皺
日本語説明 ：クリスマスの前夜、ミゲルは尋ねてくる家族達をクリスマスのツゥーロン（お菓子）と同じで、クリスマスには思い出すと表現した.クリスマス当日朝、エミリオはテーブルに置いた自分の時計の紛失に気が付き、ミゲルの日頃の行いから彼がが取ったと誤解し喧嘩になる、ミゲルの身の回りを捜すが見当たらない.息子のフアン、嫁のヌエラ、孫のエミが訪ねてくる.
スペイン語 日本語訳 動画7
Arrugas_皺
日本語説明 ：クリスマスの夕食時、エミリオは、看護師フアンショの手違いから、自分とモデストに渡される食後の薬が、同じような中味であることを知る.早速医師にも相談してみて、自分の病気がアルツハイマーであることを確信し愕然とする.エミリオはこのことをミゲルに告げる...
スペイン語 日本語訳 動画8
Arrugas_皺
日本語説明 ：ミゲルは何れ自分にも起こるかもしれないアルツハイマー病に用意と覚悟が出来ている、然しエミリオはミゲルの心が分からない.服のままプールに飛び込むエミリオをミゲルは心配する.今日は医師によるエミリオの診断の日だ.ミゲルは彼の服装や問診の回答に気を配る....
スペイン語 日本語訳 動画9
Arrugas_皺
日本語説明 ：医師によるエミリオの面接の日、様々なことが起こる.診断室のドアの鍵穴にガムが詰め込まれ面接はロビーで行われた、何時ものようにラモンの繰り返しの言葉で医師の問診が妨害される、ホームの火災報知機がなり消防車が駆けつける.結果、問診は来年へ？、この企みは誰が何のために行ったのだろう...
スペイン語 日本語訳 動画10
Arrugas_皺
日本語説明 ：エミリオは常々ドローレスが夫モデストの耳元で何かを囁くと、彼が微笑を浮かべることを不思議に思っていた.その訳が彼らの幼い頃の出来事にあったことが分かる.朝方、急にエミリが家に帰ると言い出す、それをなだめるミゲル.ミゲルは予ねて考えていたことを実行に移す、溜めていた大金をはたいてエミリオとアントニアを伴って...
スペイン語 日本語訳 動画11
Arrugas_皺
日本語説明 ：仲介者スルドが用意した車は、ミゲルが望んだ赤色ではなかったが、新車でオープンカーだ.運転はエミリオが担当することになる、当の本人は遠い昔に免許は停止その上アルツハイマー.ミゲルはアントニアの歩行器を投げつて自由を叫んだが、車は反対車線を走行し事故を起こす、老人ホームで女性管理人からきつく絞られる.エミリオとアントニアは...
スペイン語 日本語訳 動画12
